Wirtschaft Wörterbuch Wortschatz Englisch - Deutsch
Dieses Wirtschafts-Wörterbuch Deutsch-Englisch mit einem Grundlagen-Wortschatz und einem Aufbau-Wortschatz ist der optimale Einstieg, um wirtschaftliche Bücher, Studien und Fachartikel in Englisch zu lesen.
Hier geht es um die wichtigsten Begriffe aus dem Bereich der Wirtschaft mit Beispielsätzen zu den Begriffen aus dem Business-Bereich.
Das Wörterbuch entstand für die Prüfungsvorbereitung der Wirtschafts-Aufnahmeprüfung für das Studium der Wirtschaft in Österreich.
Verben und Substantive sind jeweils als eigene Wörter eingetragen, damit man den Unterschied besser sieht.
Bei den deutschen Substantiven ist auch der Artikel dabei - falls jemand die englischen Wörter kennt aber das deutsche Wort sucht. Manche lernen auch deutsch ;)
Sehr gute Hilfsmittel zum Übersetzen oder um Wortbedeutungen zu finden: LEO, Linguee und natürlich der Google Translator.
Zum Lesen gibt es ein sehr gutes englisches Grundlagenbuch zur Wirtschaft Introduction to Business auf openstax.
Online Wörterbuch Wirtschaft Englisch - Deutsch
Derzeit sind 413 Einträge im Wörterbuch.
acquire [verb]
erwerben; erlangen; erlernen; übernehmen
The acquiring business wishes to retain the customer list and a product line.
Das übernehmende Unternehmen möchte die Kundenliste und eine Produktlinie behalten.
approach [subst.]
der Ansatz; das Konzept; das Vorgehen; der Zugang
We need a new approach for our advertising campaign next quarter.
Wir brauchen einen neuen Ansatz für unsere Werbekampagne im nächsten Quartal.
plant
die Anlage; das Werk; der Betrieb; die Fabrik; die Fertigungsanlage; die Pflanze
The company has opened a new plant in China.
Das Unternehmen hat ein neues Werk in China eröffnet.
ability
die Fähigkeit; das Können
The candidate proved her abilities during the interview.
Die Kandidatin hat im Interview ihre Fähigkeiten unter Beweis gestellt.
absolute advantage
der absolute Kostenvorteil
The principle of absolute advantage refers to the ability of a party to produce a greater quantity of a good, product, or service than competitors, using the same amount of resources.
Der Grundsatz des absoluten Kostenvorteils bezieht sich auf die Fähigkeit einer Seite, mit der gleichen Menge an Ressourcen eine größere Menge eines Gutes, eines Produkts oder einer Dienstleistung als die Konkurrenz zu produzieren.
acquisition
die Übernahme; der Erwerb; die Beschaffung; die Akquisition
Friendly acquisitions occur when the target firm agrees to be acquired.
Freundliche Übernahmen finden statt, wenn die Zielfirma der Übernahme zustimmt.
acquisition
die Übernahme; der Erwerb; die Anschaffung
Some companies grow through strategic acquisitions.
Einige Unternehmen wachsen durch strategische Übernahmen.
advantage
der Vorteil; der Nutzen; der Vorsprung
Her knowledge of German is a significant advantage in her job search.
Ihre Deutschkenntnisse sind ein wesentlicher Vorteil bei ihrer Arbeitssuche.
agreement
die Vereinbarung; der Vertrag; die Zustimmung; die Einigung
After discussing the details, the partners signed the agreement.
Nach der Besprechung der Details unterzeichneten die Partner die Vereinbarung.
allocate [verb]
zuweisen; zuteilen; belegen
The department has allocated some money to the annual conference.
Die Abteilung hat etwas Geld für die Jahreskonferenz bereitgestellt.
allocation
die Allokation; die Zuordnung; die Verteilung; die Vergabe
The manager proposed a better allocation of resources.
Der Manager schlug eine bessere Zuordnung von Ressourcen vor.
application
die Anwendung; der Einsatz; die Bewerbung; die Applikation
You need to add these documents to your application.
Sie müssen diese Dokumente Ihrer Bewerbung hinzufügen.
application form
das Antragsformular; das Anmeldeformular; der Antrag
He filled out and signed the application form for the scholarship.
Er hat das Bewerbungsformular für das Stipendium ausgefüllt und unterschrieben.
apprenticeship
die Ausbildung; die Lehre; die Lehrstelle
My apprenticeship in the company lasted three years.
Meine Ausbildung im Unternehmen dauerte drei Jahre.
approach [verb]
annähern; ankommen; nähern; nahekommen
The clients can approach customer service at any time.
Die Kunden können sich jederzeit an den Kundenservice wenden.
arbitration
die Schlichtung; das Schiedsgericht; das Schiedsverfahren
The dispute was settled through arbitration.
Der Streit wurde durch ein Schiedsverfahren beigelegt.
assembly
die Montage; der Aufbau; die Baugruppe; die Fertigung
The assembly was made up of various machine elements.
Die Baugruppe bestand aus verschiedenen Maschinenelementen.
assembly line
das Fließband; das Band; die Fertigungslinie; die Produktionsstraße
Cars are usually put together on an assembly line.
Autos werden in der Regel am Fließband zusammengebaut.
Assembly lines are common methods of assembling complex items such as automobiles and other transportation equipment, household appliances and electronic goods.
Montagelinien sind übliche Verfahren zum Montieren komplexer Gegenstände wie Automobile und andere Transportmittel, Haushaltsgeräte und elektronische Waren.
assembly process
der Montageprozess; der Fertigungsprozess
Probably the earliest industrial example of a linear and continuous assembly process is the Portsmouth Block Mills.
Das wahrscheinlich früheste industrielle Beispiel für einen linearen und kontinuierlichen Montageprozess sind die Portsmouth Block Mills.
assignment
die Zuordnung; die Aufgabe; der Einsatz; die Abtretung
The management decides on the assignment of resources.
Die Geschäftsführung entscheidet über die Ressourcenzuteilung.
authority [pl. authorities]
die Autorität; die Behörde; die Vollmacht; der Experte; die Befugnis
He does not have the authority to grant your request.
Er ist nicht befugt, Ihrem Antrag stattzugeben.
The sales manager asserted her authority in front of the purchase department.
Die Verkaufsleiterin machte ihre Autorität gegenüber der Einkaufsabteilung geltend.
autonomy
die Autonomie; die Eigenständigkeit; die Selbständigkeit; die Selbstverwaltung
The department voted for greater autonomy from the headquarters.
Die Abteilung stimmte für eine größere Autonomie von der Zentrale.
balance
die Bilanz; das Gleichgewicht; der Ausgleich; der Kontostand; der Überschuss
Defaults have negative effects on the balance.
Kreditausfälle haben negative Auswirkungen auf die Bilanz.
balance of payments
die Zahlungsbilanz
The balance of payments of a country is the record of all economic transactions between the residents of the country and the rest of the world in a particular period of time.
Die Zahlungsbilanz eines Landes ist die Aufzeichnung aller wirtschaftlichen Transaktionen zwischen den Einwohnern des Landes und dem Rest der Welt in einem bestimmten Zeitraum.
balance of trade
die Handelsbilanz
The balance of trade is the difference between the monetary value of a nation's exports and imports over a certain time period.
Die Handelsbilanz ist die Differenz zwischen dem Geldwert der Exporte und Importe eines Landes über einen bestimmten Zeitraum.
bank
die Bank; das Geldinstitut; das Kreditinstitut
We need to go to the bank to get some money.
Wir müssen zur Bank gehen, um etwas Geld zu bekommen.
Bank Identifier Code (BIC)
Bankleitzahl (BLZ)
Transfer instructions shall state the bank identifier code of the receiving bank (BIC) and the account number or the International Bank Account Number (IBAN).
In den Überweisungsanweisungen sind die Bankleitzahl der empfangenden Bank (BIC) und die Kontonummer oder die Internationale Bankkontonummer (IBAN) anzugeben.
bank statement; account statement
der Kontoauszug
A bank statement is a summary of financial transactions which have occurred over a given period on a bank account held by a person or business with a financial institution.
Ein Kontoauszug ist eine Zusammenfassung von Finanztransaktionen, die über einen bestimmten Zeitraum auf einem Bankkonto einer Person oder eines Unternehmens bei einem Finanzinstitut getätigt wurden.
barriers to entry
die Einstiegshürden; die Markteintrittsbarrieren; die Zugangsbeschränkungen
Barriers to entry are factors that prevent new firms from competing equally with an existing firm.
Eintrittsbarrieren sind Faktoren, die verhindern, dass neue Unternehmen gleichermaßen mit einem bestehenden Unternehmen konkurrieren können.
behavior [AE]; behaviour [BE]
das Verhalten; die Handlungsweise; das Benehmen
In case of payment default or any other behavior of the contracting party in breach of the contract the company is entitled to prohibit the resale of goods.
Bei Zahlungsverzug oder sonstigem vertragswidrigem Verhalten des Vertragspartners ist die Firma berechtigt, den Weiterverkauf von Waren zu untersagen.
belief
die Ansicht; der Glauben
We need to take into account the beliefs of the other departments as well.
Wir müssen auch die Überzeugungen der anderen Abteilungen berücksichtigen.
benefit
der Vorteil; der Nutzen; die Leistung; die Unterstützung
An upgrade to the new software version will bring many benefits.
Ein Upgrade auf die neue Softwareversion bringt viele Vorteile.
bill of material (BOM)
die Stückliste; die Materialliste
A bill of materials is a list of the parts and the quantities needed to manufacture an end product.
Eine Stückliste ist eine Liste der Teile und der Mengen, die zur Herstellung eines Endprodukts benötigt werden.
board of directors
der Vorstand; das Leitungsgremium; das Direktorium
The board of directors approved the budget.
Der Verwaltungsrat genehmigte das Budget.
bond
der Bond; die Anleihe; die Schuldverschreibung
The bond is a debt security, under which the issuer owes the holders a debt and is obliged to pay them interest or to repay the principal at a later date.
Die Anleihe ist eine Schuldverschreibung, bei der der Emittent den Inhabern eine Forderung schuldet und verpflichtet ist, ihnen Zinsen zu zahlen oder den Kapitalbetrag zu einem späteren Zeitpunkt zurückzuzahlen.
Bonds are traded at the stock exchange.
Anleihen werden an der Börse gehandelt.
borrow [verb]
leihen; aufnehmen; ausborgen
A syndicated loan is a loan for companies that wish to borrow more money than any single lender is able to loan.
Ein Konsortialkredit ist ein Kredit für Unternehmen, die mehr Geld leihen möchten, als ein einzelner Kreditgeber ausleihen kann.
budget
das Budget; der Etat; der Haushalt; der Kostenrahmen
The government determined the budget for the following year.
Die Regierung beschloss den Haushalt für das nächste Jahr.
business angel; angel investors
der Business Angel; der Unternehmensengel
A business angel is an affluent individual who provides capital for a business start-up.
Ein Business Angel ist eine wohlhabende Person, die Kapital für eine Unternehmensgründung bereitstellt.
business cycles
die Konjunkturzyklen; die Wirtschaftskreisläufe
Business cycles are the upward and downward changes in the level of economic activity.
Konjunkturzyklen sind die Aufwärts- und Abwärtsbewegungen in der Wirtschaftstätigkeit.
business operations
die Geschäftstätigkeit
Business operations is the execution of the business model.
Die Geschäftstätigkeit ist die Ausführung des Geschäftsmodells.
business plan
der Businessplan; der Geschäftsplan; das Unternehmenskonzept
The content and format of the business plan is determined by the goals and audience.
Inhalt und Format des Geschäftsplans werden von den Zielen und der Zielgruppe bestimmt.
business process management (BPM)
das Prozessmanagement; das Geschäftsprozessmanagement (GPM)
Business process management (BPM) is a discipline in operations management in which people use various methods to discover, model, analyze, measure, improve, optimize, and automate business processes.
Business Process Management (BPM) ist eine Disziplin im Operations Management, bei der Mitarbeiter verschiedene Methoden verwenden, um Geschäftsprozesse zu erkennen, zu modellieren, zu analysieren, zu messen, zu verbessern, zu optimieren und zu automatisieren.
Business Process Reengineering (BPR)
Business Process Reengineering (BPR); die Geschäftsprozessneugestaltung
Business process reengineering (BPR) is a business management strategy focusing on the analysis and design of workflows and business processes within an organization.
Business Process Reengineering (BPR) ist eine Unternehmensstrategie, die sich auf die Analyse und Gestaltung von Workflows und Geschäftsprozessen innerhalb einer Organisation konzentriert.
business [adj.]
geschäftlich; gewerblich; wirtschaftlich
The company ended its business operations in 2020.
Das Unternehmen beendete 2020 seinen gewerblichen Betrieb.
business [subst.]
das Unternehmen; das Business; das Geschäft; der Betrieb; die Firma; die Angelegenheit
My friend runs a successful business.
Mein Freund führt ein erfolgreiches Geschäft.
It was none of my business, so I stayed out of it.
Es war nicht meine Angelegenheit, also hielt ich mich raus.
A business is an organization that strives for a profit.
Ein Unternehmen ist eine Organisation, die Profit anstrebt.
capital
das Kapital; das Eigenkapital; die Geldmittel; die Finanzmittel; die Hauptstadt; der Großbuchstabe
The investor provided new capital for the company.
Der Investor brachte neues Kapital in das Unternehmen.
capital share
der Kapitalanteil; die Kapitalbeteiligung
The company holds a capital share of sixty percent.
Die Gesellschaft hält einen Kapitalanteil von sechzig Prozent.
capitalism
der Kapitalismus
Capitalism is an economic system based on the private ownership of the means of production and their operation for profit.
Der Kapitalismus ist ein Wirtschaftssystem, das auf dem Privateigentum an den Produktionsmitteln und ihrer Profitabilität beruht.
chain of command
die Befehlskette; der Dienstweg
The chain of command is the line of authority and responsibility along which instructions are passed.
Die Befehlskette ist die Autoritäts- und Verantwortungslinie, entlang derer Anweisungen weitergeleitet werden.
chart [subst.]
der Chart; die Grafik; die Tabelle; das Diagramm
This chart shows our current sales figures.
Diese Grafik zeigt unsere aktuellen Verkaufszahlen.
chart [verb]
zeichnen; aufzeichnen; darstellen; skizzieren
I have to chart the company's production growth.
Ich muss das Produktionswachstum des Unternehmens aufzeichnen.
chief executive officer (CEO)
der Geschäftsführer (GF); der Firmenchef; der CEO
Our new chief executive officer has a lot of experience.
Unser neuer Geschäftsführer hat viel Erfahrung.
chief financial officer (CFO)
der Finanzchef; der Finanzvorstand; der Finanzdirektor; der CFO
The chief financial officer approved the budget for the next year.
Der Finanzvorstand genehmigte das Budget für das nächste Jahr.
chief information officer (CIO); chief innovation officer; chief investment officer
der Chief Information Officer (CIO)
The chief information officer (CIO) is responsible for IT, particularly in IT companies or companies that rely heavily on an IT infrastructure.
Der Chief Information Officer (CIO) ist für die IT zuständig, insbesondere in IT-Unternehmen oder Unternehmen, die stark auf eine IT-Infrastruktur angewiesen sind.
chief marketing officer (CMO)
der Chief Marketing Officer (CMO); der Marketingchef
The chief marketing officer planned a new advertising campaign.
Der Marketingchef plante eine neue Werbekampagne.
chief operating officer (COO); chief operations officer
Chief Operating Officer; der COO
The chief operating officer (COO) is responsible for the daily operation of the company and routinely reports to the highest-ranking executive, usually the chief executive officer (CEO).
Der Chief Operating Officer (COO) ist für den täglichen Betrieb des Unternehmens verantwortlich und berichtet routinemäßig an die oberste Führungskraft, in der Regel den Chief Executive Officer (CEO).
chief technology officer (CTO); chief technical officer; chief technologist
der Chief Technology Officer (CTO); der Technische Direktor; der Technikvorstand
The chief technology officer (CTO) is responsible for technology and research and development, overseeing the development of technology to be commercialized.
Der Chief Technology Officer (CTO) ist für Technologie sowie Forschung und Entwicklung verantwortlich und überwacht die Entwicklung der zu kommerzialisierenden Technologie.
circular flow
der Kreislauf
The circular flow of income (or circular flow) is a model of the economy in which the major exchanges are represented as flows of money, goods and services between economic agents.
Der Wirtschaftskreislauf ist ein Modell der Wirtschaft, in dem die wichtigsten Tauschvorgänge als Geld-, Waren- und Dienstleistungsflüsse zwischen Wirtschaftsakteuren dargestellt werden.
code of ethics
der Verhaltenskodex; die Ethikrichtlinie
A code of ethics is adopted by organizations to assist members in understanding the difference between right and wrong.
Ein Ethikkodex wird von Organisationen verabschiedet, um den Mitgliedern das Verständnis des Unterschieds zwischen richtig und falsch zu erleichtern.
collective bargaining
die Tarifverhandlungen; die Kollektivverhandlungen
Collective bargaining is a process of negotiation between employers and a group of employees aimed at agreements to regulate working salaries, working conditions, benefits, and other aspects of workers' compensation and rights for workers.
Tarifverhandlungen sind ein Verhandlungsprozess zwischen Arbeitgebern und einer Gruppe von Arbeitnehmern, der auf Vereinbarungen zur Regelung von Arbeitslöhnen, Arbeitsbedingungen, Sozialleistungen und anderen Aspekten der Arbeitnehmerentschädigung und der Arbeitnehmerrechte abzielt.
commit [verb]
verpflichten; binden; festlegen; begehen
The whole sales team is fully committed to achieve the planned revenue.
Das gesamte Verkaufsteam ist fest entschlossen, die geplanten Umsätze zu erzielen.
commitment
die Verpflichtung; der Einsatz; die Zusage; das Versprechen; das Engagement
The operations director appreciates your commitment.
Der Betriebsleiter schätzt Ihr Engagement.
communism
der Kommunismus
Communism is an economic system characterized by government ownership of virtually all resources.
Der Kommunismus ist ein Wirtschaftssystem, das durch den staatlichen Besitz von praktisch allen Ressourcen gekennzeichnet ist.
company
die Gesellschaft; die Firma; der Betrieb
Many companies have their headquarters in London.
Viele Firmen haben ihren Hauptsitz in London.
compensation
die Kompensation; die Entschädigung; der Ausgleich; der Ersatz; der Schadenersatz; die Vergütung
The compensation for board members is based on shares.
Die Vergütung der Vorstandsmitglieder basiert auf Aktien.
The company offered the injured workers a generous compensation.
Das Unternehmen bot den verletzten Arbeitern eine großzügige Entschädigung an.
competition
der Wettbewerb; die Konkurrenz
The company is one step ahead of its competition.
Die Firma ist ihrer Konkurrenz einen Schritt voraus.
competitive advantage
der Wettbewerbsvorteil; der Konkurrenzvorsprung
The company used their competitive advantage to become the market leader.
Das Unternehmen hat seinen Wettbewerbsvorteil genutzt, um Marktführer zu werden.
complaint
die Beschwerde; die Klage; die Reklamation
The manager filed a complaint against his former employer.
Der Manager reichte eine Klage gegen seinen früheren Arbeitgeber ein.
compliance
die Einhaltung; die Übereinstimmung; die Erfüllung; die Konformität
The auditor checked the company's regulatory compliance.
Der Auditor prüfte die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen.
computer-aided design (CAD)
CAD; das rechnergestützte Konstruieren
Computer-aided design (CAD) is the use of computers to aid in the creation, modification, analysis, or optimization of a design.
Computer Aided Design (CAD) ist der Einsatz von Computern zur Erstellung, Änderung, Analyse oder Optimierung eines Entwurfs.
computer-aided manufacturing (CAM)
CAM; die computerunterstützte Fertigung
Computer-aided manufacturing (CAM) is the use of software to control machine tools in the manufacturing of workpieces.
Computer Aided Manufacturing (CAM) ist die Verwendung von Software zur Steuerung von Werkzeugmaschinen bei der Herstellung von Werkstücken.
conciliation
die Schlichtung; die Einigung; der Ausgleich
Conciliation differs from mediation in that in conciliation, often the parties are in need of restoring or repairing a relationship, either personal or business.
Die Schlichtung unterscheidet sich von der Mediation darin, dass die Parteien bei der Schlichtung häufig die Wiederherstellung oder Reparatur einer persönlichen oder geschäftlichen Beziehung benötigen.
conglomerate
das Konglomerat; der Mischkonzern
The companies merged and formed a conglomerate.
Die Unternehmen fusionierten und bildeten ein Konglomerat.
consumer
der Konsument; der Verbraucher; der Kunde; der Abnehmer
The offer is aimed at consumers above 50 years.
Das Angebot richtet sich an Verbraucher über 50 Jahre.
consumer price index (CPI)
der Verbraucherpreisindex (VPI); der Verbraucherindex
The CPI is a statistical estimate constructed using the prices of a sample of representative items whose prices are collected periodically.
Der VPI ist eine statistische Schätzung, die anhand der Preise einer Stichprobe repräsentativer Artikel erstellt wird, deren Preise regelmäßig erhoben werden.
continuous improvement process (CIP); continuous improvement (CI)
Kontinuierlicher Verbesserungsprozess (KVP)
A continuous improvement process (CIP), is an ongoing effort to improve products, services, or processes.
Ein kontinuierlicher Verbesserungsprozess (KVP) ist ein kontinuierlicher Versuch, Produkte, Dienstleistungen oder Prozesse zu verbessern.
contract
der Vertrag; die Übereinkunft; der Auftrag
The contract must be printed and signed.
Der Vertrag muss ausgedruckt und unterzeichnet werden.
contribution
der Beitrag; die Beteiligung; die Einlage; die Unterstützung
The CEO thanked the participants for their contributions to the conference.
Der CEO dankte den Teilnehmern für ihre Beiträge zur Konferenz.
controller
der Kontroller; der Rechnungsprüfer; der Kontrolleur
A controller is aware of every financial transaction in the company.
Ein Controller kennt jede finanzielle Transaktion im Unternehmen.
controlling
das Controlling; die Rechnungsprüfung; die Steuerung
Controlling and planning are key elements of risk management.
Controlling und Planung sind zentrale Elemente des Risikomanagements.
convention center
das Kongresszentrum; das Tagungszentrum
The job fair took place at the local convention center.
Die Jobmesse fand im örtlichen Kongresszentrum statt.
cooperative
die Genossenschaft; die Kooperative
The members of this cooperative are mostly farmers.
Die Mitglieder dieser Genossenschaft sind überwiegend Landwirte.
corporate culture
die Unternehmenskultur; die Firmenkultur
This company promotes an open corporate culture.
Dieses Unternehmen fördert eine offene Unternehmenskultur.
corporation
das Unternehmen; der Konzern; die Gesellschaft; die Körperschaft
The board is planning the affiliation of two companies to the corporation.
Der Vorstand plant die Eingliederung von zwei Unternehmen in den Konzern.
cost
die Kosten; der Preis; die Ausgabe; der Aufwand
Every company wants to save costs.
Jedes Unternehmen will Kosten sparen.
cost-push inflation
die Kosteninflation
Cost-push inflation is a type of inflation caused by substantial increases in the cost of important goods or services where no suitable alternative is available.
Die Kosteninflation ist eine Art der Inflation, die durch einen erheblichen Anstieg der Kosten wichtiger Güter oder Dienstleistungen verursacht wird, für die keine geeignete Alternative verfügbar ist.
countertrade
das Gegengeschäft; das Kompensationsgeschäft
Countertrade may range from a simple barter between two countries to a complex web of exchanges meeting the needs of all countries involved.
Kompensationsgeschäfte können von einem einfachen Tauschhandel zwischen zwei Ländern bis zu einem komplexen Austauschnetz reichen, das den Bedürfnissen aller beteiligten Länder gerecht wird.
critical path
der kritische Pfad
A critical path is determined by identifying the longest stretch of dependent activities and measuring the time required to complete them from start to finish.
Ein kritischer Pfad wird bestimmt, indem die längste Strecke abhängiger Aktivitäten identifiziert und die Zeit gemessen wird, die erforderlich ist, um diese vom Anfang bis zum Ende abzuschließen.
critical path method (CPM); critical path analysis (CPA)
die Methode des kritischen Pfades
The critical path method (CPM) is an algorithm for scheduling a set of project activities.
Die Methode des kritischen Pfades ist ein Algorithmus zum Planen einer Reihe von Projektaktivitäten.
cross-functional
funktionsübergreifend; bereichsübergreifend
Cross-functional teams consist of people from different departments.
Funktionsübergreifende Teams bestehen aus Personen aus verschiedenen Abteilungen.
crowding out
die Verdrängung; der Verdrängungseffekt
Crowding out is a phenomenon that occurs when increased government involvement in a sector of the market economy substantially affects the remainder of the market, either on the supply or demand side of the market.
Der Verdrängungseffekt ist ein Phänomen, das auftritt, wenn ein verstärktes staatliches Engagement in einem Sektor der Marktwirtschaft den Rest des Marktes entweder auf der Angebots- oder der Nachfrageseite des Marktes erheblich beeinträchtigt.
currency
die Währung; das Zahlungsmittel
The Schilling is an old Austrian currency.
Der Schilling ist eine alte österreichische Währung.
curriculum vitae (CV)
der Lebenslauf; das CV
To apply, please send us your full curriculum vitae.
Um sich zu bewerben, senden Sie uns bitte Ihren vollständigen Lebenslauf.
A curriculum vitae (CV) is a written overview of someone's life's work.
Ein Lebenslauf ist eine schriftliche Übersicht über das Lebenswerk eines Menschen.
customer
der Kunde; der Besteller; der Auftraggeber; der Käufer
The project starts when the customer accepts the conditions.
Das Projekt beginnt, wenn der Kunde die Bedingungen akzeptiert.
customization
die Individualisierung; die Anpassung; der Zuschnitt
After installation, the software is ready for customization to your specific needs.
Nach der Installation kann die Software an Ihre spezifischen Anforderungen angepasst werden.
customize; customise [BE]
anpassen; individualisieren; einrichten
We can customize our systems as desired.
Wir können unsere Systeme nach Wunsch anpassen.
cyclical unemployment
die konjunkturelle Arbeitslosigkeit; die konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit; die zyklische Arbeitslosigkeit
It is of particular importance to avoid that cyclical unemployment becomes entrenched.
Es ist besonders wichtig zu vermeiden, dass sich die zyklische Arbeitslosigkeit festsetzt.
debt
die Schuld; die Schulden; die Verbindlichkeit
Common types of debt owed by individuals and households include mortgage loans, car loans, credit card debt, and income taxes.
Häufige Arten von Schulden von Privatpersonen und privaten Haushalten sind Hypothekendarlehen, Autokredite, Kreditkartenschulden und Einkommenssteuern.
decision
die Entscheidung; der Entschluss; die Wahl
The team discussed the issue and then came to a decision.
Das Team diskutierte die Angelegenheit und kam dann zu einer Entscheidung.
decision-making
die Entscheidungsfindung
Decision-making can be regarded as a problem-solving activity yielding a solution deemed to be optimal, or at least satisfactory.
Die Entscheidungsfindung kann als Problemlösungsaktivität angesehen werden, die eine als optimal oder zumindest zufriedenstellend erachtete Lösung ergibt.
deductible
die Selbstbeteiligung; der Selbstbehalt; der Freibetrag
In an insurance policy, the deductible is the amount paid out of pocket by the policy holder before an insurance provider will pay any expenses.
In einer Versicherungspolice ist der Selbstbehalt der Betrag, den der Versicherungsnehmer aus eigener Tasche bezahlt, bevor ein Versicherer die Kosten trägt.
deficit
das Defizit; der Fehlbetrag; das Minus
The company managed to reduce its deficit this year.
Die Firma konnte dieses Jahr ihren Fehlbetrag reduzieren.
deliver [verb]
liefern; zustellen; ausliefern; übermitteln; übergeben
Our delivery warehouse can deliver any package within five working days.
Unser Auslieferungslager kann jedes Paket innerhalb von fünf Arbeitstagen ausliefern.
demand
die Nachfrage; der Bedarf; die Forderung; der Anspruch; die Vorgabe
When prices are high, aggregate demand is low.
Wenn die Preise hoch sind, ist die gesamtwirtschaftliche Nachfrage gering.
We fulfilled the customer's heavy demands.
Wir haben die schwierigen Anforderungen des Kunden erfüllt.
demand curve
die Nachfragekurve; die Bedarfskurve
The demand curve is a graph showing the relationship between the price of a good or service and the quantity demanded for a given period of time.
Die Nachfragekurve ist ein Diagramm, das die Beziehung zwischen dem Preis einer Ware oder Dienstleistung und der für einen bestimmten Zeitraum nachgefragten Menge zeigt.
demand-pull inflation
die Nachfragesoginflation
Demand-pull inflation occurs when aggregate demand (government demand, consumer demand, investment demand and net exports) is higher than the macroeconomic production potential.
Nachfragesoginflation entsteht, wenn die gesamtwirtschaftliche Nachfrage (Staatsnachfrage, Konsumnachfrage, Investitionsnachfrage sowie Außenbeitrag) höher ist als das gesamtwirtschaftlíche Produktionspotenzial.
demography
die Demografie; die Bevölkerungswissenschaft; die Bevölkerungsstatistik
Demography encompasses the study of the size, structure, and distribution of populations.
Demografie umfasst die Untersuchung der Größe, Struktur und Verteilung von Populationen.
departmentalization [AE]; departmentalisation [BE]
die Abteilungsbildung; die Gliederung in Abteilungen
Departmentalization refers to the process of grouping activities into departments.
Abteilungseinteilung bezieht sich auf den Prozess der Gruppierung von Aktivitäten in Abteilungen.
depend [verb]
beruhen; abhängen
The decision depends on many different factors.
Die Entscheidung hängt von vielen verschiedenen Faktoren ab.
depression
die Wirtschaftskrise; die Depression; das Konjunkturtief
A depression is a sustained, long-term downturn in economic activity in one or more economies.
Eine Wirtschaftskrise ist ein anhaltender, langfristiger Rückgang der Wirtschaftstätigkeit in einer oder mehreren Volkswirtschaften.
devaluation
die Abwertung; die Entwertung; der Kursverlust
A devaluation is an official lowering of the value of a country's currency within a fixed exchange rate system.
Eine Abwertung ist eine offizielle Absenkung der Währung eines Landes innerhalb eines festen Wechselkurssystems.
develop [verb]
entwickeln; erstellen; ausbauen; fördern
The new company develops customized software.
Das neue Unternehmen entwickelt maßgeschneiderte Software.
development
die Entwicklung; der Aufbau; die Entstehung
The overall development of the company is positive.
Die Gesamtentwicklung des Unternehmens ist positiv.
device
das Gerät; die Vorrichtung; das Mittel; die Einheit
We sell devices such as mobile phones, computers and televisions.
Wir verkaufen Geräte wie Mobiltelefone, Computer und Fernseher.
director
der Leiter; der Geschäftsleiter; der Direktor
The director asked her into his office to discuss the project.
Der Direktor bat sie in sein Büro, um das Projekt zu besprechen.
dispute [subst.]
der Streitfall; die Auseinandersetzung; der Disput; der Streit
The dispute was settled extrajudicially.
Der Streit wurde außergerichtlich beigelegt.
distribute [verb]
verteilen; vertreiben; vermarkten
Our company distributes many different products.
Unsere Firma vertreibt viele verschiedene Produkte.
dividend
die Dividende; der Gewinnanteil
The dividend usually depends on the profit.
Die Dividende hängt in der Regel vom Gewinn ab.
domestic
inländisch; heimisch; innerstaatlich
The company hopes to attract both foreign and domestic investors.
Das Unternehmen hofft, sowohl ausländische als auch inländische Investoren anzulocken.
dumping
das Dumping; das Verschleudern
The term has a negative connotation, as advocates of competitive markets see "dumping" as a form of unfair competition.
Der Begriff ist negativ konnotiert, da Befürworter wettbewerbsorientierter Märkte "Dumping" als eine Form unlauteren Wettbewerbs betrachten.
e-procurement; electronic procurement
das E-Procurement; die elektronische Beschaffung
Elements of e-procurement include request for information, request for proposal, request for quotation.
Zu den E-Procurement-Elementen gehören Informationsanforderung, Ausschreibung und Angebotsanfrage.
economic
wirtschaftlich; ökonomisch; volkswirtschaftlich
Experts predict a positive economic development for next year.
Experten prognostizieren eine positive wirtschaftliche Entwicklung für nächstes Jahr.
economic growth
das Wirtschaftswachstum; die wirtschaftliche Entwicklung
Economic growth is slowing in certain countries.
Das Wirtschaftswachstum verlangsamt sich in gewissen Ländern.
economic system
das Wirtschaftssystem; die Wirtschaftsform; die Wirtschaftsordnung
An economic system is a system of production, resource allocation, exchange and distribution of goods and services in a society or a given geographic area.
Ein Wirtschaftssystem ist ein System der Produktion, Ressourcenverteilung, des Austauschs und der Verteilung von Waren und Dienstleistungen in einer Gesellschaft oder einem bestimmten geografischen Gebiet.
economics
die Ökonomie; die Wirtschaftswissenschaften; die Volkswirtschaft
She studied economics at university.
Sie hat Wirtschaftswissenschaft an der Universität studiert.
economy
die Ökonomie; die Wirtschaft; die Sparsamkeit
A nation's economy depends on its imports and exports.
Die Wirtschaft einer Nation hängt von ihren Importen und Exporten ab.
effectiveness
die Wirksamkeit; die Effektivität; die Leistungsfähigkeit
The effectiveness of the new sales strategy has to be examined.
Die Wirksamkeit der neuen Vertriebsstrategie ist zu prüfen.
efficiency
die Effizienz; die Wirtschaftlichkeit
The efficiency of the new welding machine in our production line is remarkable.
Die Effizienz des neuen Schweißgeräts in unserer Produktionslinie ist bemerkenswert.
electronic data interchange (EDI)
der elektronische Datenaustausch
Electronic data interchange (EDI) provides a technical basis for automated commercial "conversations" between two entities, either internal or external.
Der elektronische Datenaustausch (EDI) bietet eine technische Grundlage für automatisierte kommerzielle "Gespräche" zwischen zwei internen oder externen Stellen.
embargo
das Embargo; die Blockade; die Handelssperre
The government is planning to lift the embargo.
Die Regierung plant, die Handelssperre aufzuheben.
employ [verb]
beschäftigen; einstellen; verwenden
Our company employs experts from all over the world.
Unsere Firma beschäftigt Spezialisten aus aller Welt.
employee
der Arbeitnehmer; der Mitarbeiter; der Beschäftigte; der Arbeiter
The new employee is already highly respected by her peers.
Die neue Mitarbeiterin wird von ihren Kollegen bereits sehr geschätzt.
employer
der Arbeitgeber; der Auftraggeber; der Chef; die Firma
The company is an attractive employer in the region.
Die Firma ist ein attraktiver Arbeitgeber in der Region.
employment
die Beschäftigung; der Arbeitsplatz; die Arbeit; die Anstellung
The new measure fosters the employment of more women.
Die neue Maßnahme fördert die Beschäftigung von mehr Frauen.
empowerment
das Empowerment; die Ermächtigung; die Befähigung; die Übertragung von Verantwortung
Empowerment of employees requires a culture of trust in the organization and an appropriate information and communication system.
Die Übertragung von Verantwortung an Mitarbeiter setzt eine Kultur des Vertrauens in die Organisation und ein angemessenes Informations- und Kommunikationssystem voraus.
enlargement
die Erweiterung; die Erhöhung; die Ausdehnung; der Ausbau
The EU enlargement process also continues to be high on our agenda.
Auch der EU-Erweiterungsprozess steht weiterhin ganz oben auf unserer Agenda.
ensure [verb]
sicherstellen; garantieren; gewährleisten; zusichern
We ensure regular inspection and maintenance of the machines.
Wir sorgen für eine regelmäßige Inspektion und Wartung der Maschinen.
enterprise resource planning (ERP)
Enterprise-Resource-Planning (ERP); die Warenwirtschaft; die Unternehmensressourcenplanung
The company is streamlining its enterprise resource planning.
Das Unternehmen rationalisiert seine Unternehmensressourcenplanung.
Enterprise resource planning (ERP) is the integrated management of main business processes, often in real-time and supported by software.
Enterprise Resource Planning (ERP) ist das integrierte Management der wichtigsten Geschäftsprozesse, häufig in Echtzeit und mithilfe von Software.
entrepreneur
der Entrepreneur; der Unternehmer; der Existenzgründer
The entrepreneur opened a new market in China.
Der Unternehmer erschloss einen neuen Markt in China.
equilibrium
das Gleichgewicht; der Ausgleich; die Balance
Equilibrium is the point at which quantity demanded equals quantity supplied.
Gleichgewicht ist der Punkt, an dem die geforderte Menge der gelieferten Menge entspricht.
equipment
das Equipment; das Betriebsmittel; die Ausrüstung; die Anlage; die Ausstattung; das Gerät
The regular maintenance of technical equipment is important and a crucial factor for success.
Die regelmäßige Wartung der technischen Ausrüstung ist wichtig und ein entscheidender Erfolgsfaktor.
equity
das Eigenkapital; das Aktienkapital
The investment is covered by equity.
Die Beteiligung ist durch Eigenkapital gedeckt.
In accounting, equity is the difference between the value of the assets and the value of the liabilities of something owned.
Im Rechnungswesen ist das Eigenkapital die Differenz zwischen dem Wert der Vermögenswerte und dem Wert der Verbindlichkeiten eines Unternehmens.
equity theory
die Equity-Theorie
Equity theory focuses on determining whether the distribution of resources is fair to both partners.
Die Equity-Theorie konzentriert sich darauf, zu bestimmen, ob die Verteilung der Ressourcen für beide Partner fair ist.
European Union (EU)
die Europäische Union (EU)
The European Union is a political and economic union of 28 member states that are located primarily in Europe.
Die Europäische Union ist eine politische und wirtschaftliche Union von 28 Mitgliedstaaten, die hauptsächlich in Europa ansässig sind.
exchange rate
der Wechselkurs; der Umrechnungskurs
The exchange rate fluctuates daily.
Der Wechselkurs schwankt täglich.
exchange [subst.]
der Austausch; die Börse; der Tausch
We start trading stocks as soon as the exchange opens.
Wir beginnen mit dem Aktienhandel, sobald die Börse öffnet.
exchange [verb]
tauschen; austauschen; wechseln
I exchanged my euros when I arrived in Colombia.
Ich habe meine Euros umgetauscht, als ich in Kolumbien ankam.
expansionary policy
die expansive Politik; die Expansionspolitik
The expansionary policy we pursue is subject to high qualitative requirements.
Die von uns verfolgte Expansionspolitik unterliegt hohen qualitativen Anforderungen.
expectancy theory
Valenz-Instrumentalitäts-Erwartungs-Theorie
Expectancy theory proposes that an individual will behave in a certain way because they select a specific behavior based on the expected result.
Die Valenz-Instrumentalitäts-Erwartungs-Theorie geht davon aus, dass sich ein Individuum auf eine bestimmte Weise verhält, weil es ein bestimmtes Verhalten basierend auf dem erwarteten Ergebnis auswählt.
expectation
die Erwartung; die Vermutung; die Vorstellung
The expectations of the sales team were high.
Die Erwartungen des Verkaufsteams waren hoch.
export
der Export; die Ausfuhr
Half of our merchandise is for export.
Die Hälfte unserer Waren ist für den Export bestimmt.
factors of production
die Produktionsfaktoren
Factors of production are used in the production process to produce goods.
Produktionsfaktoren werden im Produktionsprozess zur Herstellung von Waren verwendet.
factory
die Fabrik; das Werk; der Betrieb; die Produktionsstätte
The company owns several factories abroad.
Das Unternehmen besitzt mehrere Fabriken im Ausland.
Federal Reserve System (Fed)
die US Zentralbank
The Federal Reserve System is the central banking system of the United States of America and was created on December 23, 1913.
Das Federal Reserve System ist das Zentralbankensystem der Vereinigten Staaten von Amerika und wurde am 23. Dezember 1913 gegründet.
firm
die Firma; das Unternehmen; der Betrieb
The firm was taken over by a large group.
Die Firma wurde von einem großen Konzern übernommen.
fiscal policy
die Fiskalpolitik; die Finanzpolitik; die Haushaltspolitik; die Steuerpolitik
Fiscal policy is used to stabilize the economy over the course of the business cycle.
Mit der Fiskalpolitik wird die Konjunktur im Laufe des Konjunkturzyklus stabilisiert.
flexible manufacturing system (FMS)
Flexibles Fertigungssystem (FFS)
A flexible manufacturing system (FMS) is a manufacturing system in which there is some amount of flexibility that allows the system to react in case of changes, whether predicted or unpredicted.
Ein flexibles Fertigungssystem (FFS) ist ein Fertigungssystem mit einer gewissen Flexibilität, die es dem System ermöglicht, auf vorhergesagte oder nicht vorhergesagte Änderungen zu reagieren.
foreign direct investment (FDI); direct foreign investment
die ausländische Direktinvestition (FDI)
A foreign direct investment is an investment in the form of a controlling ownership in a business in one country by an entity based in another country.
Eine ausländische Direktinvestition ist eine Investition in Form eines beherrschenden Eigentums an einem Unternehmen in einem Land durch ein Unternehmen mit Sitz in einem anderen Land.
foreign exchange control
die Devisenverkehrsbeschränkung
Foreign exchange controls are various forms of controls imposed by a government on the purchase or sale of foreign currencies.
Devisenkontrollen sind verschiedene Formen von Kontrollen, die von einer Regierung beim Kauf oder Verkauf von Fremdwährungen verhängt werden.
franchise
das Franchise; die Lizenzvergabe; die Konzession
Failure rates are much lower for franchise businesses than independent business startups.
Die Ausfallraten sind für Franchise-Unternehmen viel niedriger als für unabhängige Unternehmensgründer.
franchisee
der Franchisenehmer; der Konzessionsnehmer
The franchisee runs a successful chain restaurant.
Der Franchisenehmer betreibt ein erfolgreiches Kettenrestaurant.
franchisor
der Franchisegeber; der Konzessionsgeber
The franchisor did not approve of the customized version of the company's logo.
Der Franchisegeber stimmte der angepassten Version des Firmenlogos nicht zu.
free trade
der Freihandel; der freie Handel
Free trade is a trade policy that does not restrict imports or exports.
Freihandel ist eine Handelspolitik, die Importe und Exporte nicht einschränkt.
free-trade zone
die Freihandelszone
The United States, Canada, and Mexico formed a free trade zone.
Die Vereinigten Staaten, Kanada und Mexiko bildeten eine Freihandelszone.
frictional unemployment
die vorübergehende Arbeitslosigkeit; die Fluktuationsarbeitslosigkeit; die Sucharbeitslosigkeit; die Reibungsarbeitslosigkeit
Frictional unemployment is time spent between jobs when a worker is searching for a job or transitioning from one job to another.
Reibungsarbeitslosigkeit ist die Zeit zwischen Arbeitsplätzen, in der ein Arbeitnehmer nach einem Arbeitsplatz sucht oder von einem Arbeitsplatz zu einem anderen wechselt.
fringe benefits
die Nebenleistungen; die Zusatzleistungen; die Sozialleistungen
He receives a good salary and additional fringe benefits.
Er erhält ein gutes Gehalt und zusätzliche Nebenleistungen.
full employment
die Vollbeschäftigung
Because people switch jobs, full employment involves a positive stable rate of unemployment.
Da Menschen den Arbeitsplatz wechseln, ist Vollbeschäftigung mit einer stabilen Arbeitslosenquote verbunden.
full-time [subst.]
die Vollzeit
Full-time status varies between companies.
Der Vollzeitstatus variiert zwischen den Unternehmen.
fund [subst.]
der Fonds; das Kapital; die Geldmittel; die Stiftung
We need to get enough funds to develop this product.
Wir brauchen genügend Mittel, um dieses Produkt zu entwickeln.
fund [verb]
finanzieren; investieren; anlegen
The project is funded by private sponsors only.
Das Projekt wird nur von privaten Sponsoren finanziert.
gain [subst.]
der Gewinn; der Nutzen; die Zunahme
The company recorded a huge gain in profits this year.
Das Unternehmen verzeichnete in diesem Jahr einen enormen Gewinnzuwachs.
gain [verb]
gewinnen; erwerben; erwirtschaften; erzielen
With these achievements the company gained great renown.
Mit diesen Erfolgen erlangte das Unternehmen großes Ansehen.
gap
die Lücke; der Abstand; der Spalt; der Unterschied
There is a huge gap between the planned profit and the current results.
Zwischen dem geplanten Gewinn und den aktuellen Ergebnissen besteht eine große Lücke.
goal
das Ziel; der Zweck; die Zielstellung
Both companies pursue a common goal.
Beide Unternehmen verfolgen ein gemeinsames Ziel.
goods [pl.]
die Waren; die Produkte; die Güter
We are looking for a carrier that can transport our goods.
Wir suchen einen Carrier, der unsere Güter befördern kann.
government
die Regierung
The government has introduced a new tax for corporations.
Die Regierung hat eine neue Steuer für Unternehmen eingeführt.
grievance
die Beschwerde; die Klage; der Missstand
She filed a grievance against her former employer.
Sie reichte Klage gegen ihren früheren Arbeitgeber ein.
gross domestic product (GDP)
das Bruttoinlandsprodukt (BIP)
Total GDP can also be broken down into the contribution of each industry or sector of the economy.
Das gesamte BIP kann auch in den Beitrag jeder Branche oder jedes Wirtschaftssektors zerlegt werden.
Group of Twenty (G20)
Gruppe der Zwanzig (G20)
The G20 is an international forum for the governments and central bank governors from 19 countries and the European Union.
Die G20 ist ein internationales Forum für Regierungen und Zentralbankchefs aus 19 Ländern und der Europäischen Union.
growth
das Wachstum; die Entwicklung; die Steigerung
The company's future depends on the economic growth.
Die Zukunft des Unternehmens hängt von dem wirtschaftlichen Wachstum ab.
headquarters
der Hauptsitz; die Zentrale; die Hauptniederlassung
The distribution of our products is managed from the headquarters.
Der Vertrieb unserer Produkte erfolgt von der Zentrale aus.
hierarchy of needs
die Bedürfnishierarchie; die Bedürfnispyramide
Maslow's hierarchy of needs remains a very popular framework in sociology research, management training and psychology instruction.
Maslows Bedürfnishierarchie ist nach wie vor ein sehr beliebter Rahmen für soziologische Forschung, Managementtraining und Psychologieunterricht.
human resources (HR)
das Personal; der Personalbereich; das Personalwesen; das Personalmanagement; die Arbeitskräfte
He is responsible for human resources and training in the company.
Er ist verantwortlich für Personal und Ausbildung im Unternehmen.
implement [verb]
umsetzen; realisieren; implementieren; anwenden
Our company implements new technologies to stay competitive.
Unser Unternehmen setzt neue Technologien ein, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
implementation
die Umsetzung; die Ausführung; die Implementierung; die Anwendung
The implementation of the new strategy will take a few months.
Die Umsetzung der neuen Strategie wird einige Monate dauern.
import
der Import; die Einfuhr
Imports are subject to certain restrictions.
Importe unterliegen bestimmten Einschränkungen.
import quota
das Einfuhrkontingent; die Einfuhrquote
An import quota is a type of trade restriction that sets a physical limit on the quantity of a good that can be imported into a country.
Ein Einfuhrkontingent ist eine Art Handelsbeschränkung, die eine physische Grenze für die Menge einer Ware festlegt, die in ein Land importiert werden kann.
improve [verb]
verbessern; steigern; erhöhen; optimieren
We use big data analysis to improve the user experience and speed up our time to market.
Wir verwenden Big-Data-Analysen, um die Benutzerfreundlichkeit zu verbessern und die Markteinführung zu beschleunigen.
improvement
die Verbesserung; die Steigerung; der Fortschritt; die Optimierung
This is a definite sign of improvement in our sales cycle.
Dies ist ein deutliches Zeichen für eine Verbesserung unseres Verkaufszyklus.
incentive
der Anreiz; der Antrieb; die Motivation
The study of incentive structures is central to the study of all economic activities.
Das Studium der Anreizstrukturen ist von zentraler Bedeutung für das Studium aller wirtschaftlichen Aktivitäten.
income tax
die Einkommensteuer; die Lohnsteuer
Income tax generally is computed as the product of a tax rate times taxable income.
Die Einkommensteuer wird im Allgemeinen als Produkt aus Steuersatz und steuerpflichtigem Einkommen berechnet.
industry
die Industrie; die Branche; der Sektor
Our new manager has extensive experience in the industry.
Unser neuer Manager verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Branche.
inflation
die Inflation; die Geldentwertung
Inflation has not been this low for a long time.
Die Inflation war lange nicht mehr so niedrig.
infrastructure
die Infrastruktur
The infrastructure of a city includes healthcare facilities, roads and schools.
Die Infrastruktur einer Stadt umfasst Gesundheitseinrichtungen, Straßen und Schulen.
insurance
die Versicherung
The insurance provides full cover without a deductible.
Die Versicherung bietet vollen Schutz ohne Selbstbehalt.
interest
die Zinsen; das Interesse
The lender is entitled to charge interest.
Der Kreditgeber ist berechtigt, Zinsen zu berechnen.
interest rate
der Zinssatz; die Zinsrate; der Zins
The interest rate on loans has been increased.
Der Zinssatz für Kredite wurde erhöht.
International Bank Account Number (IBAN)
Internationale Bankkontonummer
The International Bank Account Number (IBAN) is an internationally agreed system of identifying bank accounts across national borders.
Die Internationale Bankkontonummer (IBAN) ist ein international anerkanntes System zur Identifizierung von Bankkonten über nationale Grenzen hinweg.
International Monetary Fund (IMF)
Internationaler Währungsfonds (IWF)
The International Monetary Fund (IMF) is an international organization formed in 1944 at the Bretton Woods Conference.
Der Internationale Währungsfonds (IWF) ist eine internationale Organisation, die 1944 auf der Bretton Woods-Konferenz gegründet wurde.
inventory
das Inventar; der Bestand; der Lagerbestand; die Bestandsaufnahme; die Vorräte
The inventory has to be checked once a year.
Das Inventar muss einmal jährlich überprüft werden.
investment
das Investment; die Investition; die Anlage
Buying gold is usually a good investment.
Gold zu kaufen ist normalerweise eine gute Investition.
investor
der Investor; der Anleger; der Kapitalgeber
Yearly dividends are paid to all investors.
Jährliche Dividenden werden an alle Anleger ausgezahlt.
item
der Artikel; der Gegenstand; das Stück; der Posten; das Ding
Each item has a unique reference number.
Jeder Artikel hat eine eindeutige Referenznummer.
job description
die Stellenbeschreibung; die Jobbeschreibung; das Aufgabengebiet
A job description is a written narrative that describes the general tasks, or other related duties, and responsibilities of a position.
Eine Stellenbeschreibung ist eine schriftliche Beschreibung, welche die allgemeinen Aufgaben oder andere damit zusammenhängende Aufgaben und Verantwortlichkeiten einer Position beschreibt.
job enlargement
die Aufgabenerweiterung; das Jobenlargement; die Arbeitserweiterung
Job enlargement means increasing the scope of a job through extending the range of its job duties and responsibilities.
Die Aufgabenerweiterung bedeutet, den Umfang eines Arbeitsplatzes zu vergrößern, indem das Spektrum seiner Aufgaben und Verantwortlichkeiten erweitert wird.
job enrichment
die Aufgabenbereicherung; die Arbeitsbereicherung; das Jobenrichment
Job enrichment focuses on giving employees more variety and responsibilities.
Die Aufgabenbereicherung konzentriert sich darauf, den Mitarbeitern mehr Vielfalt und Verantwortung zu geben.
job fair
die Jobmesse; die Jobbörse; die Berufsmesse
There are many booths at the job fair.
Es gibt viele Stände auf der Jobmesse.
job rotation
die Arbeitsplatzrotation; der Tätigkeitswechsel
Thanks to job rotation, the new employees get to know many areas of the company.
Durch die Jobrotation lernen die neuen Mitarbeiter viele Bereiche des Unternehmens kennen.
job sharing
die Arbeitsplatzteilung; das Job-Sharing; die Aufgabenteilung
Job sharing is an employment arrangement where typically two people perform a job normally fulfilled by one person working full-time.
Arbeitsplatzteilung ist eine Beschäftigungsvereinbarung, bei der in der Regel zwei Personen eine Arbeit verrichten, die normalerweise von einer vollzeitbeschäftigten Person ausgeführt wird.
job specification
die Stellenbeschreibung; die Jobspezifikation; die Arbeitsplatzbeschreibung
One of the main purposes of conducting job analysis is to prepare job descriptions and job specifications which in turn helps hire the right quality of workforce into an organization.
Ein Hauptzweck der Jobanalyse ist die Erstellung von Jobbeschreibungen und Jobspezifikationen, die wiederum dazu beitragen, die richtige Qualität der Belegschaft in einem Unternehmen einzustellen.
joint venture
das Joint Venture; das Gemeinschaftsunternehmen; das Gemeinschaftsprojekt
The project is a joint venture by two multinational companies.
Das Projekt ist ein Joint Venture zweier multinationaler Unternehmen.
just-in-time (JIT)
Just-in-time; bedarfssynchrone Produktion; "gerade noch rechtzeitig"
Just-in-time production refers to a logistics-oriented, decentralized organization and control concept in which only the material is produced and delivered in the quantity and at the time that is actually needed to fulfill the sales orders.
Just-in-time-Produktion bezeichnet ein logistikorientiertes, dezentrales Organisations- und Steuerungskonzept, bei dem nur das Material in der Stückzahl und zu dem Zeitpunkt produziert und geliefert wird, wie es auch tatsächlich zur Erfüllung der Kundenaufträge benötigt wird.
knowledge
das Wissen; die Kenntnis; die Kenntnisse
Special knowledge is needed for the accomplishment of this task.
Für die Durchführung dieser Aufgabe werden spezielle Kenntnisse benötigt.
knowledge workers
die Wissensarbeiter; die Kopfarbeiter
Knowledge workers are workers whose main capital is knowledge.
Wissensarbeiter sind Arbeiter, deren Hauptkapital Wissen ist.
labor union [AE]; labour union [BE]
die Gewerkschaft
In the U.S. a labor union is an association of workers forming a legal unit.
In den USA ist eine Gewerkschaft eine Vereinigung von Arbeitnehmern, die eine rechtliche Einheit bilden.
labor [AE]; labour [BE]
die Arbeit
Wage labor is relationship in which a worker sells labor and an employer buys it.
Lohnarbeit ist eine Beziehung, in der ein Arbeiter Arbeit verkauft und ein Arbeitgeber sie kauft.
law
das Gesetz; das Recht; die Regel
These new laws mainly relate to homeowners.
Diese neuen Gesetze beziehen sich hauptsächlich auf Hausbesitzer.
leader
der Leiter; der Führer; der Chef; der Vorsitzende
The leader of the working group is an experienced engineer.
Der Leiter der Arbeitsgruppe ist ein erfahrener Ingenieur.
leadership
die Führung; die Leitung; die Menschführung
Under my leadership, the sales department doubled its revenue.
Unter meiner Leitung verdoppelte der Vertrieb seinen Umsatz.
lean manufacturing; lean production
Schlanke Produktion
Lean manufacturing is a systematic method for the minimization of waste within a manufacturing system without sacrificing productivity.
Lean Manufacturing (oder schlanke Produktion) ist eine systematische Methode zur Minimierung von Verschwendung innerhalb eines Fertigungssystems ohne Einbußen bei der Produktivität.
ledger
das Kassenbuch; das Hauptbuch; das Konto; das Bestandsbuch
A ledger is the principal book or computer file for recording and totaling economic transactions.
Ein Hauptbuch ist das zentrale Buch oder die Computerdatei zur Aufzeichnung und Summierung wirtschaftlicher Transaktionen.
legal
rechtlich; gesetzlich; legal; gültig; juristisch
The product meets the legal requirements for safety.
Das Produkt erfüllt die gesetzlichen Sicherheitsanforderungen.
leveraged buyout (LBO)
die fremdfinanzierte Übernahme
A leveraged buyout is a financial transaction in which a company is purchased with a combination of equity and debt.
Eine fremdfinanzierte Übernahme ist eine Finanztransaktion, bei der ein Unternehmen mit einer Kombination aus Eigenkapital und Fremdkapital gekauft wird.
liability
die Haftung; die Pflicht; die Schuld; die Verbindlichkeit
This company can meet all its liabilities.
Dieses Unternehmen kann alle seine Verbindlichkeiten erfüllen.
licensing
die Lizenzierung; die Zulassung
Licensing is managed by a government agency.
Die Lizenzierung wird von einer Regierungsbehörde verwaltet.
limited liability company (LLC)
die Gesellschaft mit beschränkter Haftung; die GmbH
LLC is the US-specific form of a private limited company.
LLC ist die US-spezifische Form einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
loan
der Kredit; das Darlehen; die Anleihe
Applicants for a loan have to fill in a form online.
Antragsteller für einen Kredit müssen ein Online-Formular ausfüllen.
macroeconomics
die Makroökonomie; die Volkswirtschaftslehre
Macroeconomics is a branch of economics dealing with the performance, structure, behavior, and decision-making of an economy as a whole.
Makroökonomie ist ein Wirtschaftszweig, der sich mit Leistung, Struktur, Verhalten und Entscheidungsfindung einer Gesamtwirtschaft befasst.
manage [verb]
managen; steuern; verwalten; leiten; administrieren
The updated software helps us to manage tasks more efficiently.
Die aktualisierte Software hilft uns, Aufgaben effizienter zu verwalten.
management
das Management; der Vorstand; die Geschäftsführung; die Verwaltung; die Steuerung; die Führung
The management makes all the important decisions in a company.
Die Geschäftsführung trifft alle wichtigen Entscheidungen in einem Unternehmen.
Efficient management is crucial for a successful company.
Effizientes Management ist entscheidend für ein erfolgreiches Unternehmen.
managing director
der Geschäftsführer; der Vorstandvorsitzende
The managing director assumed responsibility for the losses.
Der Geschäftsführer übernahm die Verantwortung für die Verluste.
manufacture [verb]
herstellen; erzeugen; fertigen; produzieren
The company manufactures bicycle parts.
Das Unternehmen fertigt Fahrradteile.
manufacturer
der Hersteller; der Produzent; der Erzeuger
The manufacturer replaces faulty products free of charge.
Der Hersteller ersetzt fehlerhafte Produkte kostenlos.
manufacturing [subst.]
die Produktion; die Fertigung; die Herstellung
The plant was used for the manufacturing mobile phones.
Die Anlage wurde für die Herstellung von Mobiltelefonen genutzt.
market
der Markt; der Absatzmarkt; die Börse
The market was already saturated.
Der Markt war bereits gesättigt.
market structure
die Marktstruktur
The elements of market structure include the number and size distribution of firms, entry conditions, and the extent of differentiation.
Zu den Elementen der Marktstruktur gehören die Anzahl und Größenverteilung der Unternehmen, die Zugangsbedingungen und das Ausmaß der Differenzierung.
marketing
das Marketing; die Vermarktung; der Absatz
The tasks in marketing also involve public relations.
Zu den Aufgaben im Marketing gehört auch die Öffentlichkeitsarbeit.
mass production
die Massenproduktion; die Serienfertigung
Mass production is the production of large amounts of standardized products, including and especially on assembly lines.
Massenproduktion ist die Produktion großer Mengen standardisierter Produkte, einschließlich und insbesondere auf Montagelinien.
matrix organization [AE]; matrix organisation [BE]
die Matrixorganisation
A matrix organization groups employees by both function and product simultaneously.
Eine Matrixorganisation gruppiert Mitarbeiter gleichzeitig nach Funktion und Produkt.
mediation
die Mediation; die Vermittlung; die Schlichtung
Parties to a mediation are typically ready to work mutually toward a resolution.
Die an einer Mediation beteiligten Parteien sind in der Regel bereit, gemeinsam auf eine Lösung hinzuarbeiten.
mentee
der Mentee; der Schützling
The person in receipt of mentorship may be referred to as a protégé, an apprentice or, in the 2000s, a mentee.
Die Person, die eine Mentorschaft erhält, kann als Schützling, Auszubildender oder in den 2000er Jahren als Mentee bezeichnet werden.
mentor
der Mentor; der Betreuer; der Ratgeber
He is the mentor and sponsor of this talented trainee.
Er ist der Mentor und Sponsor dieses talentierten Auszubildenden.
mentoring
das Mentoring; die Begleitung; die Betreuung
My colleague takes on the mentoring of the new trainees.
Mein Kollege übernimmt die Betreuung der neuen Auszubildenden.
Mercosur
Mercosur
Mercosur is a South American trade bloc established in 1991 and its full members are Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
Mercosur ist ein südamerikanischer Handelsblock, der 1991 gegründet wurde und die ordentlichen Mitglieder sind Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay.
merger
die Fusion; der Zusammenschluss; die Verschmelzung
The merger is a milestone in the history of the company.
Die Fusion ist ein Meilenstein in der Unternehmensgeschichte.
microeconomics
die Mikroökonomie
Microeconomics is a branch of economics that studies the behaviour of individuals and firms in making decisions regarding the allocation of scarce resources and the interactions among these individuals and firms.
Die Mikroökonomie ist ein Wirtschaftszweig, der das Verhalten von Einzelpersonen und Unternehmen bei Entscheidungen über die Allokation knapper Ressourcen und die Wechselwirkungen zwischen diesen Einzelpersonen und Unternehmen untersucht.
mission statement
das Leitbild; die Firmenphilosophie; der Leitsatz
Sustainability is an important part of our mission statement.
Nachhaltigkeit ist ein wichtiger Bestandteil unseres Leitbildes.
mixed economy
die Mischwirtschaft; die Mischökonomie; die gemischte Wirtschaft
The apolitical definition of mixed economy strictly refers to a mix of public and private ownership of enterprises in the economy.
Die unpolitische Definition der gemischten Wirtschaft bezieht sich ausschließlich auf eine Mischung aus öffentlichem und privatem Eigentum an Unternehmen in der Wirtschaft.
monetary policy
die Geldwirtschaft; die Währungspolitik; die Geldmengenpolitik
The bank adapted its monetary policy to the current situation.
Die Bank passte ihre Geldpolitik der gegenwärtigen Situation an.
monopolistic competition
die monopolistische Konkurrenz
Monopolistic competition is a type of imperfect competition such that many producers sell products that are differentiated from one another and therefore are not perfect substitutes.
Monopolistischer Wettbewerb ist eine Art unvollkommener Wettbewerb, bei dem viele Hersteller Produkte verkaufen, die sich voneinander unterscheiden und daher keine perfekten Substitute darstellen.
mortgage loan
das Hypothekendarlehen
In many jurisdictions, it is normal for home purchases to be funded by a mortgage loan.
In vielen Ländern ist es normal, dass Hauskäufe durch einen Hypothekendarlehen finanziert werden.
motivation
die Motivation; der Beweggrund; die Anregung
Product management explained the motivation for recent changes.
Das Produktmanagement erläuterte die Beweggründe für die jüngsten Änderungen.
multinational corporation
das multinationale Unternehmen; der internationale Konzern
The problem of moral and legal constraints upon the behavior of multinational corporations is one of several urgent global socioeconomic problems.
Das Problem moralischer und rechtlicher Einschränkungen des Verhaltens multinationaler Unternehmen ist eines von mehreren dringenden globalen sozioökonomischen Problemen.
national debt
die Staatsverschuldung
Usually small states with volatile economies have most of their national debt in foreign currency.
In der Regel haben kleine Staaten mit volatilen Volkswirtschaften den größten Teil ihrer Staatsverschuldung in Fremdwährung.
nationalism
der Nationalismus
Business nationalists are conservative business and industrial leaders who favor a protectionist trade policy and an isolationist foreign policy.
Wirtschaftsnationalisten sind konservative Wirtschafts- und Industrieführer, die eine protektionistische Handelspolitik und eine isolationistische Außenpolitik befürworten.
need [subst.]
das Bedürfnis; der Bedarf; die Erfordernis; die Notwendigkeit
We can tailor our solutions to every need.
Wir können unsere Lösungen auf jeden Bedarf zuschneiden.
need [verb]
benötigen; brauchen; müssen
We need three copies of the document for the customer.
Wir benötigen drei Kopien des Dokuments für den Kunden.
negotiate [verb]
verhandeln; aushandeln
People negotiate daily, often without considering it a negotiation.
Die Leute verhandeln täglich, oft ohne es als Verhandlung zu betrachten.
negotiation
die Verhandlung; die Aushandlung
Mediation is a form of negotiation with a third-party catalyst.
Mediation ist eine Verhandlungsform mit einer dritten Person als Vermittler.
network
das Netzwerk; das Netz; der Verbund
Global networks are very important for international trade.
Globale Netzwerke sind sehr wichtig für den internationalen Handel.
non-disclosure agreement (NDA)
die Geheimhaltungsvereinbahrung; die Vertraulichkeitsvereinbahrung
A non-disclosure agreement (NDA) is a legal contract between at least two parties that outlines confidential material, knowledge and information.
Eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) ist ein rechtlicher Vertrag zwischen mindestens zwei Parteien, in dem vertrauliches Material, Wissen und Informationen beschrieben werden.
North American Free Trade Agreement (NAFTA)
Nordamerikanisches Freihandelsabkommen
NAFTA is an agreement signed by Canada, Mexico, and the United States, creating a trilateral trade bloc in North America.
NAFTA ist ein Abkommen, das von Kanada, Mexiko und den Vereinigten Staaten unterzeichnet wurde und einen trilateralen Handelsblock in Nordamerika schafft.
not-for-profit organization (NPO)
die gemeinnützige Organisation; die Non-Profit-Organisation
Not-for-profits use their excess money to pay their members who do work for them.
Gemeinnützige Organisationen verwenden ihr überschüssiges Geld, um ihre Mitglieder zu bezahlen, die für sie arbeiten.
objective
das Ziel; der Zweck; die Aufgabe
The objective of this strategy is to improve sales.
Ziel dieser Strategie ist es, den Umsatz zu steigern.
occupational safety and health (OSH); occupational health and safety (OHS); workplace health and safety (WHS)
der Arbeitsschutz; der Arbeitnehmerschutz
Occupational safety and health (OSH) is a multidisciplinary field concerned with the safety, health, and welfare of people at work.
Arbeitsschutz ist ein multidisziplinäres Feld, das sich mit Sicherheit, Gesundheit und Wohlbefinden von Menschen bei der Arbeit befasst.
offshoring
das Offshoring; die Auslandsverlagerung
Offshoring is the relocation of business processes to a foreign country.
Offshoring ist die Verlagerung von Geschäftsprozessen ins Ausland.
oligopoly
das Oligopol
An oligopoly is a market form wherein a market or industry is dominated by a small number of large sellers.
Ein Oligopol ist eine Marktform, in der ein Markt oder eine Branche von einer kleinen Anzahl großer Verkäufer dominiert wird.
on-site
vor Ort
The assembly of the machine is done on site.
Die Montage der Maschine erfolgt vor Ort.
on-the-job training
die Ausbildung am Arbeitsplatz; die betriebliche Ausbildung
On-the-job training is an important topic of human resource management and is a form of training provided at the workplace.
Die Ausbildung am Arbeitsplatz ist ein wichtiges Thema des Personalmanagements und eine Form der Ausbildung, welche am Arbeitsplatz stattfindet.
operation
der Betrieb; das Unternehmen; die Tätigkeit; der Geschäftsbereich; die Transaktion; die Operation
The old machines are no longer in operation over here.
Die alten Maschinen sind hier nicht mehr in Betrieb.
operational planning
die operative Planung; die Einsatzplanung
Operational planning is the process of transforming strategic goals and objectives to tactical goals and objectives.
Bei der operativen Planung werden strategische Ziele und Vorgaben in taktische Ziele und Vorgaben umgesetzt.
operations management
die Betriebsführung; die Einsatzleitung; die operative Leitung; die Produktionswirtschaft
Good operations management ensures that all processes run smoothly.
Eine gute Betriebsführung sorgt für einen reibungslosen Ablauf aller Prozesse.
operations manager
der Betriebsleiter; der Produktionsleiter
Complaints and enquiries mostly come in by telephone and are answered by the airport operations manager on duty.
Beschwerden und Anfragen kommen meistens telefonisch und werden vom diensthabenden Betriebsleiter des Flughafens beantwortet.
opportunity
die Chance; die Möglichkeit; die Gelegenheit
She had the opportunity to learn a lot during her practical training.
Sie hatte die Möglichkeit, während ihres Praktikums viel zu lernen.
order number; purchase order number
die Bestellnummer
You need the purchase order number to track the order.
Sie benötigen die Bestellnummer, um die Bestellung zu verfolgen.
order [subst.]
die Bestellung; der Auftrag; die Reihenfolge; die Ordnung; der Befehl
The company processes a high volume of orders.
Das Unternehmen verarbeitet ein hohes Auftragsvolumen.
order [verb]
bestellen; ordnen; gliedern; befehlen
We need to order new stock.
Wir müssen neuen Vorrat bestellen.
organization chart [AE]; organisation chart [BE]
das Organigramm; der Organisationsplan
An organization chart is a diagram that shows the structure of an organization and the relationships and relative ranks of its parts and positions.
Ein Organigramm ist ein Diagramm, das die Struktur einer Organisation sowie die Beziehungen und relativen Rangstufen ihrer Teile und Positionen zeigt.
organization [AE]; organisation [BE]
die Organisation; das Unternehmen; der Verband
The project manager works for a big international organization.
Der Projektmanager arbeitet für eine große internationale Organisation.
Original Equipment Manufacturer (OEM)
der Erstausrüster; der Hersteller
An original equipment manufacturer (OEM) is a company that produces parts and equipment that can be marketed by another manufacturer.
Ein Original Equipment Manufacturer (OEM) ist ein Unternehmen, das Teile und Geräte herstellt, die von einem anderen Hersteller vertrieben werden können.
outcome
das Ergebnis; das Resultat; das Fazit
The outcome of the negotiations is highly anticipated.
Das Ergebnis der Verhandlungen wird mit Spannung erwartet.
outsourcing
das Outsourcing; die Auslagerung; die Ausgliederung; die Fremdvergabe
Offshoring and outsourcing are not mutually inclusive: there can be one without the other.
Offshoring und Outsourcing schließen sich nicht ein: Es kann eins ohne das andere geben.
owner
der Besitzer; der Inhaber; der Eigentümer
I am the owner and run the business myself.
Ich bin der Besitzer und leite das Geschäft selbst.
ownership
das Eigentum; der Besitz; das Inhaberverhältnis
After payment, ownership passes on to the buyer.
Nach Bezahlung geht das Eigentum an den Käufer über.
part-time [adj.]
nebenberuflich
In the US working part-time is defined as working between 1 and 34 hours per week.
In den USA wird Teilzeitarbeit als Arbeit zwischen 1 und 34 Stunden pro Woche definiert.
part-time [subst.]
die Teilzeit
A part-time contract is a form of employment that carries fewer hours per week than a full-time job.
Ein Teilzeitvertrag ist eine Form der Beschäftigung, die weniger Stunden pro Woche als eine Vollzeitbeschäftigung umfasst.
partnership
die Partnerschaft; die Gesellschaft
A successful partnership requires shared interests and values.
Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.
payment of balance
die Restzahlung
The payment of balance is due 90 days prior tourstart.
Die Restzahlung ist 90 Tage vor Tourstart fällig.
perfect competition; pure competition
die vollständige Konkurrenz; der perfekte Wettbewerb
In perfect competition, any profit-maximizing producer gets a market price equal to its marginal cost.
In einem perfekten Wettbewerb erhält jeder gewinnmaximierende Produzent einen Marktpreis, der seinen Grenzkosten entspricht.
performance
die Leistung; die Durchführung; der Erfolg; die Leistungsfähigkeit
The performance of each employee is evaluated regularly.
Die Leistung jedes Mitarbeiters wird regelmäßig bewertet.
performance appraisal
die Leistungsbeurteilung; die Mitarbeiterbeurteilung
A performance appraisal, also referred to as a performance review, performance evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method by which the job performance of an employee is documented and evaluated.
Eine Leistungsbeurteilung, auch als Leistungsüberprüfung, Leistungsbewertung, (Karriere-) Entwicklungsbesprechung oder Mitarbeiterbeurteilung bezeichnet, ist eine Methode, mit der die Arbeitsleistung eines Mitarbeiters dokumentiert und bewertet wird.
plan [verb]
planen; vorhaben; beabsichtigen
The product manager is busy planning our new project in Australia.
Der Produktmanager plant gerade unser neues Projekt in Australien.
planning
die Planung; das Planen
Detailed and thorough planning often leads to success.
Detaillierte und gründliche Planung führt oft zum Erfolg.
policy
die Richtlinie; die Strategie; die Politik
The policies are binding for all employees.
Die Richtlinien sind für alle Mitarbeiter verbindlich.
price [subst.]
der Preis; der Wert; der Kurs
Price is what a buyer pays to acquire products from a seller.
Der Preis ist das, was ein Käufer bezahlt, um Produkte von einem Verkäufer zu erwerben.
price [verb]
bepreisen; bewerten; auszeichnen; festsetzen
The shop assistant priced the items using a price gun.
Der Verkäufer zeichnete die Artikel mit einer Preispistole aus.
probability
die Wahrscheinlichkeit
Probability is a measure quantifying the likelihood that events will occur.
Die Wahrscheinlichkeit ist ein Maß für die Möglichkeit des Eintretens von Ereignissen.
process [subst.]
der Prozess; das Verfahren; der Vorgang; der Ablauf
The whole process is described in the documentation.
Der gesamte Vorgang ist in der Dokumentation beschrieben.
process [verb]
verarbeiten; bearbeiten; aufbereiten; abwickeln
All job applications will be processed within two days.
Alle Bewerbungen werden innerhalb von zwei Tagen bearbeitet.
procurement
die Beschaffung; der Einkauf; die Anschaffung; das Beschaffungswesen
Procurement is the process of acquiring goods, services, or works from an external source, often via a competitive bidding process.
Bei der Beschaffung handelt es sich um den Erwerb von Waren, Dienstleistungen oder Werken von einer externen Quelle, häufig über ein Ausschreibungsverfahren.
producer
der Hersteller; der Produzent; der Erzeuger
The company is the major producer of household appliances.
Das Unternehmen ist der größte Hersteller von Haushaltsgeräten.
producer price index (PPI)
der Erzeugerpreisindex; der Herstellerpreisindex
A producer price index (PPI) is a price index that measures the average changes in prices received by domestic producers for their output.
Ein Erzeugerpreisindex ist ein Preisindex, der die durchschnittlichen Änderungen der Preise misst, die einheimische Erzeuger für ihre Produktion erhalten.
product
das Produkt; der Artikel; die Ware
The company exports many products overseas.
Das Unternehmen exportiert viele Produkte nach Übersee.
production
die Produktion; die Herstellung; die Erzeugung; die Fertigung
The failure of one machine can lead to a halt in production.
Der Ausfall einer Maschine kann zum Stillstand der Produktion führen.
The product is checked at each stage of production.
Das Produkt wird in jeder Phase der Herstellung überprüft.
production line
die Produktionslinie; die Fertigungslinie; das Fließband
Many appliances are assembled on a production line.
Viele Geräte werden auf einem Fließband montiert.
productivity
die Produktivität; die Ergiebigkeit; die Arbeitsleistung
Less stress leads to an increase in productivity.
Weniger Stress führt zu einer Erhöhung der Produktivität.
profit
der Profit; der Gewinn; der Ertrag; der Nutzen
The company doubled its profits last year.
Die Firma verdoppelte im letzten Jahr ihren Gewinn.
project management (PM)
das Projektmanagement (PM); die Projektleitung
Project management (PM) refers to initiating, planning, executing, controlling and completing projects.
Als Projektmanagement (PM) wird das Initiieren, Planen, Steuern, Kontrollieren und Abschließen von Projekten bezeichnet.
proof
der Beweis; der Nachweis; die Probe
The fingerprints were considered to be an unequivocal proof for the security system.
Die Fingerabdrücke galten als eindeutiger Beweis für das Sicherheitssystem.
proof of concept (POC)
das Proof of Concept; der Konzeptnachweis; die Machbarkeitsstudie
Proof of concept (PoC) is a realization of a certain method or idea in order to demonstrate its feasibility.
Proof of Concept (PoC) ist die Realisierung einer bestimmten Methode oder Idee, um deren Machbarkeit zu demonstrieren.
protect [verb]
schützen; beschützen; absichern; abschirmen
The company has an insurance to protect itself against unexpected costs.
Das Unternehmen ist gegen unerwartete Kosten versichert.
protectionism
der Protektionismus
There is a consensus among economists that protectionism has a negative effect on economic growth and economic welfare.
Die Ökonomen sind sich einig, dass Protektionismus das Wirtschaftswachstum und das wirtschaftliche Wohlergehen negativ beeinflusst.
public relations (PR)
die Öffentlichkeitsarbeit; die Pressearbeit; die Werbung; Public Relations (PR)
Public relations specialists establish and maintain relationships with an organisation's target audience, the media, relevant trade media, and other opinion leaders.
PR-Spezialisten knüpfen und pflegen Beziehungen zu den Zielgruppen einer Organisation, den Medien, relevanten Fachmedien und anderen Meinungsbildnern.
punishment
die Strafe; die Bestrafung
Implementing rewards and punishments that parallel the organization ‘s goals help to create a work culture and work environment that embody those goals and objectives.
Die Implementierung von Belohnungen und Strafen, die den Zielen der Organisation entsprechen, trägt zur Schaffung einer Arbeitskultur und eines Arbeitsumfelds bei, die diese Ziele und Vorgaben widerspiegeln.
purchase order (PO)
die Bestellung; der Auftrag; der Bestellschein
Purchase orders allow buyers to clearly and explicitly communicate their intentions to sellers.
Mit Bestellungen können Käufer den Verkäufern ihre Absichten klar und deutlich mitteilen.
purchase [subst.]
der Kauf; der Einkauf; der Erwerb; die Beschaffung
The new machine was an expensive purchase.
Die neue Maschine war ein teurer Kauf.
purchase [verb]
kaufen; erwerben; beschaffen; einkaufen
We need to purchase new licences of this software.
Wir müssen neue Lizenzen für diese Software erwerben.
purchasing power
die Kaufkraft
Traditionally, the purchasing power of money depended heavily upon the local value of gold and silver.
Traditionell hing die Kaufkraft des Geldes stark vom lokalen Wert von Gold und Silber ab.
The purchasing power is the value of what money can buy.
Die Kaufkraft ist der Wert dessen, was Geld kaufen kann.
pure monopoly
das absolute Monopol
A market with a single seller and no substitutes for the product is called "pure monopoly".
Ein Markt mit einem einzigen Verkäufer und ohne Ersatz für das Produkt wird als "absolutes Monopol" bezeichnet.
purpose
der Zweck; die Aufgabe; das Ziel; der Sinn
The purpose of the meeting is the update of our mission statement.
Der Zweck des Treffens ist die Aktualisierung unseres Leitbilds.
quality
die Qualität; die Beschaffenheit; die Güte; die Eigenschaft
Before buying the product, he examined the quality of the material.
Vor dem Kauf des Produktes prüfte er die Qualität des Materials.
quality control
die Qualitätskontrolle; die Qualitätssicherung; die Güteprüfung
The company uses in-process quality controls to ensure the reliability of the product.
Das Unternehmen verwendet prozessbegleitende Qualitätskontrollen, um die Zuverlässigkeit des Produkts sicherzustellen.
quality of life
die Lebensqualität
Quality of life should not be confused with the concept of standard of living, which is based primarily on income.
Lebensqualität sollte nicht mit dem Konzept des Lebensstandards verwechselt werden, der in erster Linie auf dem Einkommen basiert.
quota
die Quote; der Anteil; das Kontingent
The quota of women at some companies is very low.
Die Frauenquote in einigen Unternehmen ist sehr niedrig.
receipt
der Beleg; die Quittung; der Eingang; die Annahme
The goods must be checked for damages immediately upon receipt.
Die Ware ist sofort nach Erhalt auf Beschädigungen zu prüfen.
The receipt is issued after the purchase.
Die Quittung wird nach dem Kauf ausgestellt.
recession
die Rezession; der Abschwung; die Konjunkturschwäche; die Flaute
The boom after the recession meant many new jobs for the unemployed.
Der Aufschwung nach der Rezession bedeutete viele neue Stellen für die Arbeitslosen.
A recession is a business cycle contraction when there is a general decline in economic activity.
Eine Rezession ist eine Kontraktion des Konjunkturzyklus, wenn die Wirtschaftstätigkeit allgemein nachlässt.
recruit [verb]
rekrutieren; anwerben; einstellen
We need to recruit developers to speed up the project.
Wir müssen Entwickler einstellen, um das Projekt zu beschleunigen.
recruiter
der Personalvermittler
The recruiter expects candidates to have the necessary education, qualifications and work experience.
Der Personalvermittler erwartet, dass die Bewerber über die erforderliche Ausbildung, Qualifikation und Berufserfahrung verfügen.
recruitment
die Rekrutierung; die Einstellung; die Anwerbung; die Personalbeschaffung
The production increase led to the recruitment of new workers.
Die Produktionssteigerung führte zur Einstellung neuer Arbeitskräfte.
reengineering
das Reengineering; die Umstrukturierung; die Überarbeitung
Reengineering starts with a high-level assessment of the organization's vision, strategic goals, and customer needs.
Reengineering beginnt mit einer umfassenden Beurteilung der Vision, der strategischen Ziele und der Kundenbedürfnisse des Unternehmens.
regulation
die Regulierung; die Verordnung; die Bestimmung
It is impossible to evade the regulations.
Es ist unmöglich, die Bestimmungen zu umgehen.
reinforcement
die Stärkung; die Verstärkung; die Steigerung
The goal is the reinforcement of the cooperation between the companies.
Ziel ist die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen.
relationship
das Verhältnis; die Beziehung; der Zusammenhang; die Relation
I have a good relationship with my team.
Ich habe eine gute Beziehung zu meinem Team.
relationship management
das Beziehungsmanagement
The employee takes care of relationship management and marketing.
Der Angestellte kümmert sich um Beziehungsmanagement und Marketing.
reliable
zuverlässig; glaubwürdig; sicher; verlässlich
The product manager obtained the information from a reliable source.
Der Produktmanager erhielt die Informationen aus einer zuverlässigen Quelle.
require [verb]
erfordern; verlangen; fordern; vorschreiben; bedingen
A successful business requires a steady cash flow.
Ein erfolgreiches Geschäft erfordert einen stetigen Cashflow.
requirement
die Voraussetzung; die Anforderung; die Forderung; die Auflage
The products must meet certain requirements.
Die Produkte müssen bestimmte Anforderungen erfüllen.
research and development (R&D)
Forschung und Entwicklung (F&E)
In the United States, a typical ratio of research and development for an industrial company is about 3.5% of revenues.
In den Vereinigten Staaten beträgt ein typischer Forschungs- und Entwicklungsanteil eines Industrieunternehmens etwa 3,5% des Umsatzes.
resource
die Ressource; das Mittel; der Rohstoff; das Betriebsmittel
The company provides the necessary resources for the project.
Die Firma stellt die nötigen Mittel für das Projekt zur Verfügung.
responsibility
die Verantwortlichkeit; die Verantwortung; die Haftung; die Pflicht
The new position means more responsibility and a higher salary.
Die neue Position bedeutet mehr Verantwortung und ein höheres Gehalt.
revenue
der Umsatz; der Revenue; das Einkommen; der Ertrag
Revenue increased by 18 percent in the third quarter.
Der Umsatz stieg im dritten Quartal um 18 Prozent.
reward
der Lohn; die Belohnung; die Prämie; die Anerkennung
The most successful employee of the month will get a reward.
Der erfolgreichste Mitarbeiter des Monats wird belohnt.
risk [subst.]
das Risiko; die Gefahr
Investing all of the money was a big risk for the company.
Das ganze Geld zu investieren war ein großes Risiko für das Unternehmen.
safety
die Sicherheit; die Betriebssicherheit; der Schutz; der Sicherheitsfaktor
Safety stands for accident avoidance, and security for crime prevention.
Betriebssicherheit steht für Unfallvermeidung und Betriebsschutz für Kriminalprävention. (Auf Deutsch werden beide Begriffe üblicherweise als Sicherheit übersetzt))
salary
das Gehalt; die Vergütung; der Arbeitslohn
The company offers an extraordinary salary and fringe benefits.
Das Unternehmen bietet ein außergewöhnliches Gehalt und Nebenleistungen.
savings bond
der Sparbrief; die Sparanleihe
A savings bond is a retail government bond designed to provide funds for the issuer.
Eine Sparanleihe ist eine Staatsanleihe für Privatkunden, die dem Emittenten Mittel zur Verfügung stellen soll.
schedule
der Zeitplan; das Programm; der Plan; der Ablaufplan
She asked her manager about the new schedule.
Sie fragte ihren Manager nach dem neuen Zeitplan.
scheduling
die Planung; die Terminplanung
The aspect of production control that involves defining and controlling the time required for each step in the production process.
Der Aspekt der Produktionssteuerung, bei dem die für jeden Schritt im Produktionsprozess erforderliche Zeit definiert und gesteuert wird.
scientific management; taylorism
Scientific Management; Wissenschaftliche Betriebsführung; Wissenschaftliches Management; Taylorismus
Scientific management is a theory of management that analyzes and synthesizes workflows and its main objective is improving economic efficiency, especially labor productivity.
Wissenschaftliches Management ist eine Managementtheorie, die Arbeitsabläufe analysiert und synthetisiert und deren Hauptziel darin besteht, die Wirtschaftlichkeit, insbesondere die Arbeitsproduktivität, zu verbessern.
seasonal unemployment
die saisonale Arbeitslosigkeit
The country is afflicted by a seasonal unemployment of up to thirty per cent.
Das Land leidet unter einer saisonalen Arbeitslosigkeit von bis zu dreißig Prozent.
selection
die Auswahl; das Sortiment; die Selektion; die Auslese
The shop offers a wide selection of products.
Der Shop bietet eine große Auswahl an Produkten.
selection interview
das Auswahlgespräch
A selection interview should never last more than 45 minutes, but it may be shorter.
Ein Auswahlgespräch sollte nie länger als 45 Minuten dauern, kann aber kürzer sein.
seller
der Verkäufer; der Händler; der Anbieter
The seller arranged the shipment of the goods.
Der Verkäufer hat den Versand der Ware veranlasst.
services [pl.]
die Dienstleistung; die Dienste; die Leistungen; die Services
The company offers professional services for buildings.
Die Firma bietet professionelle Dienstleistungen für Gebäude an.
share capital; capital stock [AE]
das Grundkapital; das Aktienkapital; das Stammkapital
The company issues its share capital in euros.
Die Firma zeichnet ihr Grundkapital in Euro aus.
shareholder; stockholder
der Aktionär; der Anteilseigner
Unfortunately, some shareholders forfeited their voting rights.
Leider haben einige Aktionäre ihr Stimmrecht verloren.
shift [subst.]
die Schicht; der Wechsel; der Übergang; der Wandel
The shift did not end until morning.
Die Schicht endete erst am Morgen.
There was a shift in power after the elections.
Nach den Wahlen kam es zu einer Machtverschiebung.
Six Sigma (6σ)
Six Sigma (6σ)
Six Sigma strategies seek to improve the quality of the output of a process by identifying and removing the causes of defects and minimizing variability in manufacturing and business processes.
Six Sigma-Strategien zielen darauf ab, die Qualität der Ausgabe eines Prozesses zu verbessern, indem die Fehlerursachen identifiziert und beseitigt werden und die Schwankungen in den Herstellungs- und Geschäftsprozessen minimiert werden.
skill
die Fähigkeit; das Können; die Kompetenz; die Fertigkeit
For some jobs, certain professional skills are necessary.
Für einige Jobs sind bestimmte berufliche Qualifikationen erforderlich.
small and medium-sized business (SMB); Small and medium-sized enterprise (SME)
Kleine und mittlere Unternehmen (KMU); Klein- und Mittelbetrieb (KMB)
SMEs are businesses whose personnel numbers fall below certain limits.
KMU sind Unternehmen, deren Personalbestand bestimmte Grenzen unterschreitet.
small business
das Kleinunternehmen; das mittelständische Unternehmen
The small business employed less than 20 members of staff.
Das kleine Unternehmen beschäftigte weniger als 20 Mitarbeiter.
socialism
der Sozialismus
Market socialism consists of publicly owned or cooperatively owned enterprises operating in a market economy.
Der Marktsozialismus besteht aus öffentlich oder genossenschaftlich geführten Unternehmen, die in einer Marktwirtschaft tätig sind.
solution
die Lösung
There is an alternative solution.
Es gibt eine alternative Lösung.
span of control
die Leitungsspanne; die Kontrollspanne
Span of control refers to the number of subordinates a supervisor has.
Die Kontrollspanne bezieht sich auf die Anzahl der Untergebenen, die ein Vorgesetzter hat.
specialization [AE]; specialisation [BE]
die Spezialisierung; der Schwerpunkt; die Fachrichtung
In addition to the clear specialization of the products by markets, another of the company's strengths lies in the synergies achieved in the raw materials used.
Neben der klaren Spezialisierung der Produkte nach Märkten liegt eine weitere Stärke des Unternehmens in den erzielten Synergien bei den eingesetzten Rohstoffen.
staff [pl. staff]
die Mitarbeiter; das Personal; die Belegschaft; der Stab
The company hired some additional staff.
Das Unternehmen stellte zusätzliche Mitarbeiter ein.
stakeholder
der Stakeholder; der Interessensvertreter
A stakeholder is a person or group who has a legitimate interest in the course or outcome of a process or project.
Ein Stakeholder ist eine Person oder Gruppe, die ein berechtigtes Interesse am Verlauf oder Ergebnis eines Prozesses oder Projekts hat.
standard of living
der Lebensstandard
Standard of living is generally measured by standards such as real income per person and poverty rate.
Der Lebensstandard wird im Allgemeinen anhand von Standards wie dem Realeinkommen pro Person und der Armutsquote gemessen.
stock [subst.]
die Aktie; der Bestand; der Lagerbestand; der Vorrat
She bought stocks of several companies.
Sie kaufte Aktien mehrerer Unternehmen.
The stock (also capital stock) of a corporation is all of the shares into which ownership of the corporation is divided. In American English, the shares are commonly known as "stocks".
Das Aktienkapital (auch das Grundkapital) einer Gesellschaft sind alle Aktien, in die das Eigentum an der Gesellschaft aufgeteilt ist. Im amerikanischen Englisch werden die "shares" allgemein als "stocks" bezeichnet.
store [subst.]
der Speicher; das Lager; das Geschäft; das Kaufhaus; der Laden
The store consists of four departments.
Das Geschäft besteht aus vier Abteilungen.
store [verb]
speichern; lagern; aufbewahren
The goods are stored in a large depot.
Die Ware wird in einem großen Depot gelagert.
strategic alliance
die strategische Allianz; die strategische Zusammenarbeit
Strategic alliances occur when two or more organizations join together to pursue mutual benefits.
Strategische Allianzen entstehen, wenn sich zwei oder mehr Organisationen zusammenschließen, um gegenseitigen Nutzen zu erzielen.
strategic business unit (SBU)
die Strategische Geschäftseinheit (SGE)
A strategic business unit (SBU) is a profit center which focuses on product offering and market segment.
Eine strategische Geschäftseinheit (SGE) ist ein Profit Center, das sich auf das Produktangebot und das Marktsegment konzentriert.
strategic planning
die strategische Planung; die Strategieplanung
Strategic planning became prominent in corporations during the 1960s and remains an important aspect of strategic management.
Die strategische Planung wurde in den 1960er Jahren in Unternehmen immer wichtiger und bleibt ein wichtiger Aspekt des strategischen Managements.
structural unemployment
die strukturelle Arbeitslosigkeit; die strukturbedingte Arbeitslosigkeit
Structural unemployment is often associated with workers being unable to shift from industry to industry.
Die strukturelle Arbeitslosigkeit wird häufig damit in Verbindung gebracht, dass Arbeitnehmer nicht in der Lage sind, von Industrie zu Industrie zu wechseln.
subordinate [subst.]
der Untergebene
The CEO was never unfriendly to his subordinates.
Der CEO war seinen Untergebenen gegenüber nie unfreundlich.
substitute
das Substitut; der Ersatz; die Vertretung; das Ersatzmittel
A substitute good is a good that can be used in place of another.
Ein Ersatzgut ist ein Gut, das anstelle eines anderen verwendet werden kann.
supervisor
der Supervisor; der Vorgesetzte; der Mentor; der Kontrolleur
The supervisor gives detailed instructions to the employees.
Der Vorgesetzte gibt den Mitarbeitern detaillierte Anweisungen.
supply chain
die Lieferkette; die Wertschöpfungskette; die Zulieferkette
Supply chain is a system of organizations, people, activities, information, and resources involved in moving a product or service from supplier to customer.
Die Lieferkette ist ein System von Organisationen, Personen, Aktivitäten, Informationen und Ressourcen, die bei der Bewegung eines Produkts oder einer Dienstleistung vom Lieferanten zum Kunden beteiligt sind.
supply curve
die Angebotskurve
The market supply curve is the horizontal summation of company supply curves.
Die Marktangebotskurve ist die horizontale Summe der Unternehmensangebotskurven.
supply [subst.]
das Angebot; die Versorgung; die Lieferung; der Vorrat
The supply for the product meets the demand.
Das Angebot für das Produkt entspricht der Nachfrage.
supply [verb]
liefern; bereitstellen; anbieten; beschaffen
The wholesaler supplies the smaller shops.
Der Großhändler beliefert die kleineren Geschäfte.
supply-chain management (SCM)
das Supply-Chain-Management (SCM)
Supply-chain management (SCM) is the management of the flow of goods and services.
Supply Chain Management (SCM) ist das Management des Waren- und Dienstleistungsflusses.
sustainability
die Nachhaltigkeit; die Tragfähigkeit
The speaker at the conference talked about corporate sustainability.
Der Sprecher der Konferenz sprach über die Nachhaltigkeit von Unternehmen.
syndicated loan
der Konsortialkredit
The group of lenders provided a syndicated loan.
Die Gruppe der Kreditgeber stellte einen Konsortialkredit zur Verfügung.
synergy
die Synergie; das Zusammenspiel
A corporate synergy refers to a financial benefit that a corporation expects to realize when it merges with or acquires another corporation.
Eine Unternehmenssynergie bezieht sich auf einen finanziellen Vorteil, den ein Unternehmen erwartet, wenn es mit einem anderen Unternehmen fusioniert oder dieses erwirbt.
tariff
der Tarif; der Zoll; die Zollgebühr
A tariff is a tax on imports or exports between sovereign states.
Eine Zollgebühr ist eine Steuer auf Importe oder Exporte zwischen souveränen Staaten.
team
das Team; die Gruppe; die Arbeitsgruppe; die Mannschaft
Every team has a supervisor who guides the workflows.
Jedes Team hat einen Vorgesetzten, der die Arbeitsabläufe leitet.
technology
die Technologie; die Technik
Financial technology, often shortened to fintech, is the technology and innovation that aims to compete with traditional financial methods in the delivery of financial services.
Die Finanztechnologie, oft kurz Fintech genannt, ist die Technologie und Innovation, die bei der Erbringung von Finanzdienstleistungen mit den traditionellen Finanzmethoden konkurrieren möchte.
theory
die Theorie; die These
The economist provided the evidence for the theory.
Der Ökonom lieferte die Beweise für die Theorie.
time to market (TTM)
Time-to-Market; die Produkteinführungszeit
Time to market (TTM) is the length of time it takes from a product being conceived until its being available for sale.
Time-to-Market (TTM) ist die Zeitspanne von der Konzeption eines Produkts bis zu seiner Verfügbarkeit.
trade
der Handel; das Gewerbe; das Handwerk
Global networks are very important for international trade.
Globale Netzwerke sind sehr wichtig für den internationalen Handel.
trade deficit
das Handelsbilanzdefizit; das Handelsdefizit; das Außenhandelsdefizit
A trade deficit is an unfavorable balance of trade that occurs when a country imports more than it exports.
Ein Handelsbilanzdefizit ist eine ungünstige Handelsbilanz, die entsteht, wenn ein Land mehr importiert als exportiert.
trade surplus
der Handelsbilanzüberschuss; der Handelsüberschuss; der Außenhandelsüberschuss
A trade surplus is a favorable balance of trade that occurs when a country exports more than it imports.
Ein Handelsbilanzüberschuss ist eine günstige Handelsbilanz, die entsteht, wenn ein Land mehr exportiert als importiert.
trade union
die Gewerkschaft
The trade union announced another walkout.
Die Gewerkschaft kündigte einen weiteren Streik an.
training
das Training; die Ausbildung; die Schulung; die Fortbildung; die Einarbeitung
The number of participants is limited to twelve people per training.
Die Teilnehmerzahl ist auf zwölf Personen pro Training begrenzt.
transaction
die Transaktion; das Geschäft; die Abwicklung
The bank statement shows the value of each transaction.
Der Kontoauszug zeigt den Wert jeder Transaktion.
unemployment
die Arbeitslosigkeit; die Erwerbslosigkeit
After a depression unemployment goes down.
Nach einer Wirtschaftskrise sinkt die Arbeitslosigkeit.
unemployment rate
die Arbeitslosenrate; die Arbeitslosenquote
Official statistics often underestimate unemployment rates because of hidden unemployment.
Offizielle Statistiken unterschätzen häufig die Arbeitslosenquoten aufgrund versteckter Arbeitslosigkeit.
unit
die Einheit; das Element; die Abteilung; die Truppe; das Gerät
The business development unit has a total of 10 staff members at our main office.
Die Business Development Unit beschäftigt in unserer Zentrale insgesamt 10 Mitarbeiter.
value
der Wert; der Nutzen; die Grüße; der Betrag
The columns in the spreadsheet have to be sorted by value.
Die Spalten in der Tabelle müssen nach dem Wert sortiert werden.
value added tax (VAT)
die Mehrwertsteuer (MwSt); die Umsatzsteuer (USt)
VAT essentially compensates for the shared services and infrastructure provided in a certain locality by a state and funded by its taxpayers.
Die Mehrwertsteuer kompensiert im Wesentlichen die von einem Staat an einem bestimmten Ort bereitgestellten und von seinen Steuerzahlern finanzierten gemeinsamen Dienstleistungen und Infrastrukturen.
venture capital
das Risikokapital; das Beteiligungskapital
Obtaining venture capital is substantially different from raising debt or a loan.
Die Beschaffung von Risikokapital unterscheidet sich wesentlich von der Aufnahme von Schulden oder Darlehen.
wage
der Lohn; das Gehalt; das Entgelt
The employees demand higher wages.
Die Mitarbeiter fordern höhere Löhne.
Wage contrasts with salary, in which the employer pays an arranged amount at steady intervals (such as a week or month) regardless of hours worked.
Der Lohn steht im Gegensatz zum Gehalt, bei dem der Arbeitgeber unabhängig von der Arbeitszeit in regelmäßigen Abständen (z. B. eine Woche oder einen Monat) einen vereinbarten Betrag zahlt.
work flow
der Arbeitsablauf
The work flow, organizational structure and the principal responsibilities are clearly recognizable in order to guarantee that environmental aspects are taken into consideration in all relevant activities.
Der Arbeitsablauf, die Organisationsstruktur und die Hauptverantwortlichkeiten sind klar erkennbar, um sicherzustellen, dass Umweltaspekte bei allen relevanten Aktivitäten berücksichtigt werden.
Workflows may be viewed as one fundamental building block to be combined with other parts of an organization's structure.
Arbeitsabläufe können als ein grundlegender Baustein angesehen werden, der mit anderen Teilen der Organisationsstruktur kombiniert werden kann.
worker
der Arbeiter; der Arbeitnehmer; die Arbeitskraft
The company rewards its best workers.
Das Unternehmen belohnt seine besten Mitarbeiter.
worker productivity
die Mitarbeiterproduktivität
The new software maximize worker productivity and dramatically reduce support calls and maintenance overhead.
Die neue Software maximiert die Produktivität der Mitarbeiter und reduziert den Aufwand für Supportanfragen und Wartung erheblich.
worker protection
der Arbeitnehmerschutz
The Worker Protection Standard is intended to protect employees on farms, forests, nurseries, and greenhouses that are occupationally exposed to agricultural pesticides.
Die Arbeitnehmerschutznorm soll Arbeitnehmer in landwirtschaftlichen Betrieben, Wäldern, Baumschulen und Gewächshäusern schützen, die beruflich landwirtschaftlichen Pestiziden ausgesetzt sind.
worker representative
der Arbeitnehmervertreter
The rapid changes driven by deregulation were made possible only through the active involvement of the worker representatives.
Die durch die Deregulierung hervorgerufenen raschen Veränderungen wurden nur durch die aktive Beteiligung der Arbeitnehmervertreter ermöglicht.
working condition
die Arbeitsbedingung
Longer breaks significantly improved the working conditions in the factory.
Längere Pausen verbesserten die Arbeitsbedingungen im Werk erheblich.
workplace
der Arbeitsplatz; die Arbeitsumgebung
We have never experienced harassment in the workplace.
Wir haben noch nie Belästigungen am Arbeitsplatz erlebt.
World Bank
Weltbank
The World Bank is an international financial institution that provides loans to countries.
Die Weltbank ist eine internationale Finanzinstitution, die Kredite an Länder vergibt.
World Trade Organization (WTO)
Welthandelsorganisation
The World Trade Organization is an intergovernmental organization that is concerned with the regulation of international trade between nations.
Die Welthandelsorganisation ist eine zwischenstaatliche Organisation, die sich mit der Regulierung des internationalen Handels zwischen Nationen befasst.